1
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
<i>Počinjemo s novim razvojem
o nestanku Rebecce Mendel.</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,238
<i>Predajmo to Lindsay,
za najnovije o tome.</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
<i>Hvala, Dave.</i>

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,224
<i>Izvan Privredne komore Fairhaven,</i>

5
00:00:15,307 --> 00:00:18,977
<i>gdje šef Dave Ellison
bavio sve većom javnom zabrinutošću</i>

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
<i>zbog nestanka Rebecce Mendel</i>

7
00:00:21,647 --> 00:00:26,151
<i>i nekoliko drugih nestalih stanovnika
povezan sa istragom koja je u toku.</i>

8
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
<i>I dalje se javljaju pitanja
odsustvo detektiva Sama Mendela,</i>

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,115
<i>Muž Rebecce Mendel,</i>

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
<i>koji nije bio prisutan na današnjem brifingu</i>

11
00:00:34,076 --> 00:00:37,871
<i>i nije dao nikakvu javnu izjavu
u vezi nestanka njegove žene.</i>

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
Možeš to ostaviti na mom stolu.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
- Nema problema.
- U redu, ćao.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Oh, moj Bože. Jonah, zdravo!

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
sta radis ovde?

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,733
Upravo sam doleteo jutros.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,026
Zašto? Je li sve u redu?

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Da… Da, idemo u moju kancelariju.

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
<i>Nisam to htio
preko telefona. A onda...</i>

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
Mislio sam da je bolje
čuo si to od mene.

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
Pretpostavljam da bih trebao reći mami.

23
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
Kako je ona?

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Isto.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Nije dobro. Ja ne... Ne znam.

26
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Kako je to uradio?

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,865
Znaš da me je poslao
rođendanska čestitka u martu.

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Da?

29
00:01:57,743 --> 00:01:59,661
Nije to radio od moje desete godine.

30
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
On je pokušavao.

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,377
Znao sam da je sranje loše,
ali onda kada je Rebecca nestala...

32
00:02:09,086 --> 00:02:11,048
Tvoj tata je imao svoje demone.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,611
Da, i jedan od onih demona
oteo svoju ženu i zakopao je.

34
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
Neko bi trebao da ga sahrani.

35
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
Saga…

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
Oboje znamo da je Walter odgovoran
za Rebekin nestanak.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
A sada Sam.

38
00:02:27,439 --> 00:02:28,839
Let ne polazi do sutra,

39
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
ako želiš ići na večeru večeras
ili nešto?

40
00:02:31,235 --> 00:02:32,903
Da, ne, ne mogu. Moram da radim.

41
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
Hej.

42
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
jesi li dobro?

43
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
dobro sam.

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,087
Hvala, Jonah.

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
Meds.

46
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Sedi.

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Ruka.

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Progutaj.

49
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Otvorena usta. Nazad.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
Dobar posao.

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Hajde da pokušamo da olakšamo današnji dan?

52
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Esther,

53
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
Počinjem da razmišljam
ti i ja ćemo biti dobri prijatelji.

54
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Na tvojih šest, mali.

55
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
Razgovaraj s njom.

56
00:07:06,134 --> 00:07:07,302
Izvoli.

57
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Sranje.

58
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Jutro. Skuvao sam kafu.

59
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Želiš bilo šta drugo,
sami ste.

60
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Gde ideš ovako rano?

61
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
Sallyna kuća.
Želim vidjeti mogu li pronaći njen dnevnik.

62
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
Nadao sam se da možeš ići
kroz taj inventar za mene.

63
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
Pozovi me ako ga nađeš.

64
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
To je na njenim fotografijama,
ali ga nisam mogao naći u dnevniku.

65
00:08:30,219 --> 00:08:32,971
Federalci su to već pročešljali
prilično temeljno, pomislio sam.

66
00:08:33,054 --> 00:08:34,932
Da, tako su rekli.

67
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Sve je ostavila.

68
00:08:36,642 --> 00:08:39,937
Pasoš, nakit, torbica.

69
00:08:41,395 --> 00:08:43,982
Ima li novosti o anonimnom pozivaocu?

70
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
FBI je rekao da je poziv stigao s mobilnog.

71
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Samo je pitanje vremena
pre nego što ga nađu.

72
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
Nisam tako siguran.

73
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
Zašto ne?

74
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Budi pas, a ne ovca, Nathan.

75
00:08:58,163 --> 00:09:00,249
<i>Sada, ovo je najnoviji razvoj</i>

76
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
<i>u slučaju koji se uhvatio
Fairhaven godinama.</i>

77
00:09:03,460 --> 00:09:05,838
<i>Sada privlači novu pažnju pratilaca</i>

78
00:09:05,921 --> 00:09:10,717
<i>neočekivani povratak Michaela Frosta
nakon tri godine nestanka.</i>

79
00:09:10,801 --> 00:09:15,055
<i>Pozivamo sve koji imaju informaciju
da odmah kontaktiraju policiju...</i>

80
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
<i>Nije dugo trebalo
za ljude da povežu tačke.</i>

81
00:09:18,559 --> 00:09:20,537
Znaš koliko viđenja
imali smo od Jureka Waltera

82
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
od te konferencije za štampu?

83
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
To je upravo ono što nisam želio.

84
00:09:24,356 --> 00:09:27,568
Slepe šale,
i ništa o Feliciji.

85
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
Samo Jurek Walter vreba
na nekom igralištu...

86
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Imam osmogodišnjeg sina.

87
00:09:31,822 --> 00:09:33,031
Ezra.

88
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
Advokat njegovog oca rekao je, u toliko mnogo reči,

89
00:09:38,078 --> 00:09:42,791
da moj posao ne pruža dovoljno
stabilnost da dobijem zajedničko starateljstvo.

90
00:09:44,084 --> 00:09:47,504
Dakle, moj sin je sada u Merilendu, a ja sam ovde,

91
00:09:48,297 --> 00:09:53,135
samo pokušavam osigurati drugu majku
ne prođe ni dan bez svog djeteta.

92
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
I, šefe, da to uradiš,

93
00:09:55,721 --> 00:09:58,473
Koristiću svaki
i bilo koji resurs koji mogu.

94
00:09:59,892 --> 00:10:02,644
Bez uvrede, ali tvoj bivši muž
zvuci kao drkadžija.

95
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
To je moj teret.

96
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Tvoj štiti
ljudi iz Fairhavena.

97
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Izvinite zbog telefonskih poziva.

98
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
Dodijelit ću još par agenata
da se pozabavim time.

99
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Super. Hvala.
- Da.

100
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Pa koliko dugo?

101
00:10:21,997 --> 00:10:23,582
Otkad si prestao piti?

102
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
Ma hajde, samo sam prolio svoj stomak.

103
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
Skoro tri godine.

104
00:10:37,471 --> 00:10:39,389
Kad smo mislili
ovaj seronja je bio iza nas.

105
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- Hej.
- Hej. Ima li vijesti o našem glasniku?</i>

106
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
Još ništa konkretno, ali radi.

107
00:11:16,718 --> 00:11:20,722
- Isuse Hriste.
- Jesi li ikada radio samo cveće?

108
00:11:22,724 --> 00:11:24,351
Ovo je cvijet. Ne sviđa ti se?

109
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Kažu da može hodati kroz zidove.

110
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Proći će kroz grubu kanalizaciju.
Nije ga briga.

111
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
Ali znate njegovu pravu moć?

112
00:11:42,202 --> 00:11:43,579
Ulazim ovde.

113
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Zato ih pravim. Da ga zadržim.

114
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Koga to treba da zaustavi?

115
00:11:51,336 --> 00:11:52,880
Nikad niste čuli za Jureka Waltera?

116
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
Oh, on čita misli.

117
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Ali nekima se to sviđa.

118
00:11:58,594 --> 00:11:59,928
Stani, Josie.

119
00:12:01,013 --> 00:12:02,347
Upoznali ste Jureka?

120
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Oh, Bože, ne.

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,853
Ali želim.

122
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
I pripadaš ovde.

123
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
kada izađem,

124
00:12:16,862 --> 00:12:21,533
sve što radim je da jedem <i>diri djon djon</i>
i gledanje <i>Ljubav je slijepa</i>.

125
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
kunem se.

126
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Razmišljaš o tome, zar ne?

127
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
sta?

128
00:12:43,555 --> 00:12:45,682
Ona bombona koju imaš u džepu.

129
00:12:45,766 --> 00:12:49,228
Vidim te svaki dan.
Pokvarićeš svoj ručak.

130
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
to je za moj odmor,
daje mi nešto čemu se radujem.

131
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
To su male stvari, zar ne?

132
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Da.

133
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
To je niko. To je samo neka medicinska sestra.

134
00:13:29,309 --> 00:13:30,394
sta nije u redu?

135
00:13:32,145 --> 00:13:34,273
- Ništa.
- Nešto se promenilo.

136
00:13:36,233 --> 00:13:37,484
Ne, nije.

137
00:13:38,277 --> 00:13:39,611
Nešto se dogodilo.

138
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
da li ste…

139
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
Jesi li učinio da Sally Gifford nestane?

140
00:13:58,755 --> 00:13:59,923
Bilo je na vijestima.

141
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Sally Gifford?

142
00:14:03,844 --> 00:14:06,388
Bila je tvoja medicinska sestra prije mene.

143
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
Imao sam mnogo medicinskih sestara.

144
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
Da, pa, sad je nema.

145
00:14:16,440 --> 00:14:17,608
Kao i njena porodica.

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
I ljudi kažu da si to uradio.

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Koji ljudi, Karl?

148
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Budite konkretni.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
Kao policija?

150
00:14:31,788 --> 00:14:33,040
Ne znam. Samo…

151
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Ljudi.

152
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Karl,

153
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
vidi gde sam.

154
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
Ne mogu pobjeći, zar ne?

155
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
i kad bih mogao,
misliš li da bih se vratio?

156
00:14:56,438 --> 00:14:58,232
Šta radiš, Anders?

157
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Ja radim svoj posao.

158
00:15:01,610 --> 00:15:05,030
Pazim da ne reaguje
ili opet gušenje, u redu?

159
00:15:07,533 --> 00:15:08,659
Kako god, moram da idem.

160
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
Ti si moj jedini kontakt
sa spoljnim svetom.

161
00:15:13,247 --> 00:15:14,289
molim vas…

162
00:15:15,832 --> 00:15:17,668
Ne vjerujte da ono što znate ne može biti istina.

163
00:15:19,127 --> 00:15:20,587
Ti si moj spas.

164
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Imam nešto.

165
00:15:46,405 --> 00:15:47,531
Hvala ti, Karl.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
Ti si to uradio, zar ne?

167
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
Pojeo si ga.
Znao sam da ćeš to pojesti, čovječe.

168
00:16:19,438 --> 00:16:20,522
Da, nisam mogao čekati.

169
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
To su male stvari.

170
00:16:24,026 --> 00:16:25,652
Tako je.

171
00:16:36,288 --> 00:16:37,581
Upomoć.

172
00:16:37,664 --> 00:16:41,001
Navedi me, dušo. Zašto ovaj tip?

173
00:16:50,260 --> 00:16:51,512
Molim te.

174
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Molim te.

175
00:17:02,523 --> 00:17:03,917
- Zdravo.
- Trebalo bi da pitaš za dozvolu

176
00:17:03,941 --> 00:17:05,901
- prije napuštanja dnevne sobe.
- Povrijeđen sam.

177
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
Izvinite?

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,405
Neko me povređuje.

179
00:17:10,989 --> 00:17:14,076
Neko od vašeg osoblja zlostavlja pacijenta.

180
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
U redu, nisam raspoređen na žensko odjeljenje,
ali moraš razgovarati sa Lloydom.

181
00:17:17,496 --> 00:17:20,257
- On je medicinska sestra na ovom odeljenju.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu, ne mogu.

182
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
Ne, ne mogu to da uradim.

183
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
On je zlostavljač.

184
00:17:36,890 --> 00:17:38,225
Vi ste ljubazni.

185
00:17:38,809 --> 00:17:41,895
Mogu reći da nisi kao momci
na mom poslednjem mestu.

186
00:17:42,479 --> 00:17:45,107
Nisu uopšte slušali. Molim te.

187
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
Dujardin! Jeste li tražili dozvolu?
da napustim dnevnu sobu?

188
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
- Samo smo razgovarali.
- Jesam li te pitao?

189
00:17:49,987 --> 00:17:53,615
Nemam vremena za ovo danas.
Samo nastavljaš da otežavaš stvari.

190
00:17:56,577 --> 00:18:00,163
To je još jedan prekršaj.
Mijenjamo protokol.

191
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
Jasno i glasno.

192
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Hawthorne.

193
00:18:34,615 --> 00:18:36,408
- Specijalni agent Quinn.
- Da?

194
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Za tebe je.

195
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Ovo je Quinn.

196
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
<i>Hej, mislim da je našla glasnika.</i>

197
00:18:44,166 --> 00:18:46,668
Karl Anders. On je medicinska sestra.

198
00:18:46,752 --> 00:18:49,129
On je unapređen
u RHU prije nekoliko sedmica.

199
00:18:49,213 --> 00:18:50,547
Jedno uhićenje droge kao maloljetnik,

200
00:18:50,631 --> 00:18:53,217
<i>glumi ratnika socijalne pravde,
ali samo na mreži.</i>

201
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
<i>Ima mamu i brata kod kuće.
Brat je invalid.</i>

202
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Jeste li sigurni?

203
00:18:57,346 --> 00:19:01,892
Saga ga je direktno označila kada je izašao
RHU uznemireni i ponašajući se kafe.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Karl Anders. Ovo je tip.

205
00:19:03,727 --> 00:19:07,356
<i>U redu. U redu. Odličan posao, Nathan.
Odneću ovo timu odmah.</i>

206
00:19:07,439 --> 00:19:10,484
<i>Ako se ovo pokaže,
imaćemo Sagu kući za kratko vreme.</i>

207
00:22:32,853 --> 00:22:34,229
Ruka ili guza?

208
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Pilule.

209
00:22:37,482 --> 00:22:39,401
Mislio sam da jesmo
Bićemo prijatelji, Esther.

210
00:22:39,902 --> 00:22:43,989
Bio si na tankom ledu posle juče.

211
00:22:44,072 --> 00:22:46,200
I onda se ušunjaš u hodnik.

212
00:22:46,909 --> 00:22:48,577
Borbeni ste sa osobljem.

213
00:22:51,163 --> 00:22:52,456
Nisam se borio ni sa kim.

214
00:22:54,374 --> 00:22:56,126
Iskreno, volio bih da sam to bio ja.

215
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Arm.

216
00:23:18,148 --> 00:23:19,525
Trebao si predugo.

217
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
Dobar pokušaj.

218
00:23:28,242 --> 00:23:29,826
Možda sljedeći put, dušo.

219
00:23:38,752 --> 00:23:40,671
Pismo koje je pronašao detektiv Lynn,

220
00:23:40,754 --> 00:23:42,840
sadržavala šifrovanu poruku na ćirilici.

221
00:23:42,923 --> 00:23:45,092
Prijevod, "Oslobodite Michaela."

222
00:23:45,884 --> 00:23:49,054
Upućeno je Walterovom advokatu,
FW Proctor.

223
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
Nema advokata sa tim imenom
u državi Pennsylvania.

224
00:23:52,015 --> 00:23:53,767
Pretpostavljam da nije advokatska kancelarija?

225
00:23:53,851 --> 00:23:55,018
Ni blizu.

226
00:23:56,395 --> 00:23:59,231
<i>Strateški, lokacija
trebao bi biti lak za nadzor.</i>

227
00:23:59,940 --> 00:24:03,735
<i>Samo jedan pristupni put
i čist vazdušni prostor za pokrivenost IC dronom.</i>

228
00:24:04,945 --> 00:24:08,574
<i>Radna teorija je da je to mrtva kap
po unapred dogovorenom rasporedu.</i>

229
00:24:09,241 --> 00:24:11,451
<i>Shelby, Kibbons, pripremite tim.</i>

230
00:24:11,535 --> 00:24:16,123
Detektivka Lynn i ja imamo ideju kako
natjerati Waltera da pošalje poruku.

231
00:24:16,206 --> 00:24:17,499
Ima li pitanja?

232
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Nalog za transfer?
Kako to da nisam obavešten?

233
00:24:23,046 --> 00:24:25,382
Jer nije baš autorizovan.

234
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
Šta to znači?

235
00:24:26,550 --> 00:24:29,761
Biro se osjeća kao
treba nam klin za Waltera.

236
00:24:29,845 --> 00:24:32,014
Nešto što bi ga natjeralo da pošalje poruku.

237
00:24:32,097 --> 00:24:33,140
Ako misli da se kreće…

238
00:24:33,223 --> 00:24:36,560
Vidite, vi ljudi morate da razumete
da imam odbor za odgovor

239
00:24:37,352 --> 00:24:40,272
i nekoliko vrlo neugodnih advokata
koji rade sve što mogu

240
00:24:40,355 --> 00:24:42,208
da osiguram da se držim
po slovu zakona.

241
00:24:42,232 --> 00:24:45,444
Sada, sviđalo se to tebi ili ne,
G. Walter ima prava.

242
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Znaš šta je uradio, Rola.

243
00:24:49,323 --> 00:24:51,033
Znaš za šta je sposoban.

244
00:24:51,116 --> 00:24:55,078
Felicia je možda već mrtva,
ali šta ako nije?

245
00:24:56,205 --> 00:24:59,541
Ko zna koliko ima vremena?
Može biti dana, sati.

246
00:24:59,625 --> 00:25:01,418
Napolju je već hladno.

247
00:25:02,127 --> 00:25:03,730
Ne želim biti ta osoba
koji ide kod Ide

248
00:25:03,754 --> 00:25:05,547
i kaže joj da smo se zaglavili oko papirologije.

249
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
Mogu dobiti službeno odobrenje
za transfer.

250
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
To ovdje zaista nije problem.

251
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Ali to će trajati najmanje nedelju dana.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,766
To je vrijeme koje Felicia možda nema.

253
00:25:19,394 --> 00:25:21,522
Ne želim da žalim zbog ove odluke.

254
00:25:22,022 --> 00:25:23,190
Nećeš.

255
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
Lično ću se pobrinuti za to.

256
00:25:39,748 --> 00:25:40,791
Imate posetioca.

257
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
Kako je Felicia?

258
00:25:59,935 --> 00:26:01,687
Razmišljao sam o toj jadnoj devojci.

259
00:26:04,147 --> 00:26:05,732
Mora da se smrzava na smrt.

260
00:26:07,609 --> 00:26:09,278
Ako već nije gladovala.

261
00:26:11,154 --> 00:26:15,284
I evo vas, gubite vrijeme sa mnom.

262
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Razmišljao sam o tome
trgovinu koju sam ti ponudio?

263
00:26:21,832 --> 00:26:23,125
Uslovi i dalje važe.

264
00:26:26,879 --> 00:26:28,255
Premještaju vas.

265
00:26:31,049 --> 00:26:32,467
Nemate ovlasti.

266
00:26:33,302 --> 00:26:34,553
Ne bez sudije.

267
00:26:43,187 --> 00:26:46,190
Wasatch Ridge Secure Psych Unit, Utah.

268
00:26:47,357 --> 00:26:49,943
koliko mogu da kazem,
prilično je usred ničega.

269
00:26:59,703 --> 00:27:03,624
Hoćeš da nam kažeš gdje je Felicia,
Videću šta mogu da uradim po pitanju transfera.

270
00:27:07,920 --> 00:27:10,005
Sramota za tvoju ženu i ćerku.

271
00:27:12,257 --> 00:27:14,927
Mora da ti stvarno nedostaju.

272
00:27:42,621 --> 00:27:44,665
Teško je reći, ali mislim da ga je kupio.

273
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
Sada čekamo.

274
00:27:53,257 --> 00:27:55,843
Nadamo se da je to bilo dovoljno da se iznudi potez.

275
00:28:00,639 --> 00:28:05,102
Potvrđujemo da je 100% Anders naš tip,
uhvatili smo je, misija obavljena.

276
00:28:22,077 --> 00:28:23,954
U šta, jebote, gledaš?

277
00:28:24,037 --> 00:28:25,581
Izgledaš kao đavo.

278
00:28:25,664 --> 00:28:28,375
Da. Moje ime je Esther.
kako se zoveš?

279
00:28:29,126 --> 00:28:32,379
Izbacio sam te, đavole, u krdo svinja.

280
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Hej,

281
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
vidiš to?

282
00:28:40,262 --> 00:28:42,014
Vidite li to? Tamo.

283
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Prošlo je drvo.

284
00:28:47,269 --> 00:28:48,937
Da, baš tamo.

285
00:28:50,814 --> 00:28:52,357
Tu možeš da odjebeš.

286
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
koji kurac?

287
00:29:09,541 --> 00:29:11,585
Ona je đavo! Ona je zla!

288
00:29:11,668 --> 00:29:13,462
Ona ima demone u sebi!

289
00:29:14,713 --> 00:29:16,465
Sedite, dame. Sedi.

290
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
Voliš da se tučeš?

291
00:29:27,518 --> 00:29:30,145
Taj sukob koji ste imali
kod psihijatra?

292
00:29:30,229 --> 00:29:31,271
A Wanda?

293
00:29:32,689 --> 00:29:35,025
Znaš gde ćeš dalje
ako opet upadneš u nevolju?

294
00:29:35,776 --> 00:29:38,153
Dole. Ograničeno stanovanje.

295
00:29:38,946 --> 00:29:40,864
Nema slikanja, nema časova muzike.

296
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
Samo toalet i krevet
i tri kvadratna obroka dnevno.

297
00:29:46,495 --> 00:29:47,871
Znate, ljudi u RHU,

298
00:29:47,955 --> 00:29:50,290
brzo shvate
koliko su izgubili.

299
00:29:52,626 --> 00:29:54,545
Kako bi bilo da poradiš na svom bijesu,

300
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
pa ne moramo ovo ponovo da radimo?

301
00:29:59,466 --> 00:30:01,552
Kako bi bilo da se jebeš?

302
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Hej. Šta je s njima?

303
00:30:23,574 --> 00:30:25,242
Oh, hej, dobre vijesti.

304
00:30:25,325 --> 00:30:26,994
Čuo sam da sele Jureka Waltera.

305
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
Gdje? Nazad u mušku jedinicu?

306
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Jesi li lud? Bože, ne. Čuo sam
premeštaju ga iz države.

307
00:30:32,791 --> 00:30:34,626
Utah, ako možeš vjerovati.

308
00:30:34,710 --> 00:30:36,420
Iskreno, prvo Gary, a sada Walter?

309
00:30:36,503 --> 00:30:38,797
Ovo će biti kao
uskoro normalno mjesto za rad.

310
00:30:38,881 --> 00:30:41,758
Utah? kada? Da li je to danas, ili…

311
00:30:41,842 --> 00:30:43,802
ko zna Prvo mu daju medicinski pregled.

312
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Moraju da verifikuju robu
prije otpreme.

313
00:31:07,451 --> 00:31:10,120
- Spremaju se da te pomere.
- Koliko imam vremena?

314
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Minute.

315
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
Sahraniće me, Karl,

316
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
u tako dubokoj rupi,
svijet će zaboraviti da sam ikada postojao.

317
00:31:17,377 --> 00:31:18,504
Neću te zaboraviti.

318
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
Bojim se, Karl.

319
00:31:22,299 --> 00:31:24,019
Sve se to dešava upravo sada
je medicinski.

320
00:31:24,551 --> 00:31:26,279
Moram da te dam sedativima zbog toga. To su pravila.

321
00:31:26,303 --> 00:31:29,598
Odnesi ovo mom advokatu.
Nemam vremena za slanje, Karl.

322
00:31:31,266 --> 00:31:32,768
Kad me pomjere, gotovo je.

323
00:31:36,980 --> 00:31:39,233
Ne mogu. Treba mi ovaj posao.

324
00:31:39,316 --> 00:31:40,776
Ako me uhvate…

325
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Razumijem.

326
00:31:46,031 --> 00:31:47,282
Žao mi je.

327
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
U redu, uradiću to.

328
00:32:01,547 --> 00:32:02,548
Hvala ti.

329
00:32:02,631 --> 00:32:03,757
Imam te, čoveče.

330
00:32:44,798 --> 00:32:46,049
On je u pokretu.

331
00:33:50,405 --> 00:33:51,573
On se približava.

332
00:33:52,783 --> 00:33:53,784
Kopiraj.

333
00:34:51,049 --> 00:34:53,217
Hawthorne, samo oči, bez pristupa.

334
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
<i>Kopiraj.</i>

335
00:34:55,512 --> 00:34:56,889
- Jonah, jesi li dobro?
- Da.

336
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
<i>U redu, svi. Udobno se smjestite.</i>

337
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
Meds.

338
00:35:41,308 --> 00:35:42,559
Spavao sam.

339
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
A Thorazine će vam pomoći da ostanete takvi.

340
00:35:45,270 --> 00:35:47,189
Dakle, nema više tableta za tebe, dušo.

341
00:35:48,482 --> 00:35:51,068
Izgubio si te privilegije.
Moraćete da ih zaradite nazad.

342
00:35:52,319 --> 00:35:55,072
Ustani i daj mi obraz.

343
00:35:57,783 --> 00:35:59,785
Zaista bih više volio pilule.

344
00:36:00,619 --> 00:36:02,788
I više volim kooperativnijeg pacijenta.

345
00:36:04,456 --> 00:36:07,584
Ustani i spusti pantalone,
ili ću ih morati povući za tebe.

346
00:36:14,258 --> 00:36:16,093
Idem odjebi odavde.

347
00:36:19,638 --> 00:36:21,598
- Označi.
- Ne, jebi se.

348
00:36:21,682 --> 00:36:23,600
- Označi.
- Jebi ga! Ok, ok.

349
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
- Zdravo. Hvala ti.
- Zdravo.

350
00:36:31,108 --> 00:36:32,150
Ustani.

351
00:36:34,736 --> 00:36:36,154
Ti si sjeban, kučko.

352
00:36:36,238 --> 00:36:38,073
- Kunem se Bogom.
- Umukni, jebo te.

353
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
- Otvori.
- Ne mogu.

354
00:36:41,535 --> 00:36:42,578
Oh, sranje.

355
00:36:44,454 --> 00:36:46,415
- Otvori.
- Ne mogu. Vremenski je zaključan.

356
00:36:47,165 --> 00:36:50,502
<i>Šifra siva. Glavni nivo. Žensko odjeljenje.</i>

357
00:36:51,086 --> 00:36:53,797
- Označi.
- Ne. Jebi se.

358
00:36:54,381 --> 00:36:55,382
Jebi se.

359
00:36:58,844 --> 00:37:00,345
Ne, ne, ne.

360
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Oh, jebote!

361
00:37:07,644 --> 00:37:13,066
- Imam je. Imaš li kočnicu?
- Sačekaj. Sačekaj. Imam ga. Očisti se.

362
00:37:22,701 --> 00:37:24,244
- Kretanje.
- Gde?

363
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Jonah, imamo nešto.

364
00:37:34,171 --> 00:37:38,050
Izgleda kao 200 metara,
unutra, krećući se prema vama.

365
00:37:39,218 --> 00:37:40,219
Kopiraj.

366
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Sto jardi.

367
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Mogu da čuju dron. Povuci ga nazad.

368
00:37:51,688 --> 00:37:54,024
Jonah. Samo je stao
i sada trči na istok.

369
00:37:54,107 --> 00:37:55,692
Povuci ga nazad. Sranje.

370
00:37:58,487 --> 00:37:59,488
Jonah.

371
00:38:00,072 --> 00:38:03,367
Svi zadržite svoje pozicije.
Detektivka Lynn u potjeri.

372
00:38:11,375 --> 00:38:13,252
Jonah, gubimo vizuelni kontakt.

373
00:38:16,463 --> 00:38:17,798
Pricaj sa mnom. Gdje je on?

374
00:38:18,882 --> 00:38:20,634
Jonah, čuješ li me? Hoćeš li kopirati?

375
00:38:20,717 --> 00:38:22,219
Quinn? Sranje.

376
00:38:25,055 --> 00:38:26,431
Jebote, otišao je.

377
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
- Dron tim, vratite nas na mrežu.
- <i>Kopiraj.</i>

378
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Sve ekipe pokrivaju izlaze,

379
00:38:30,644 --> 00:38:32,646
- Uzmimo to pismo.
- <i>Kopiraj.</i>

380
00:39:03,468 --> 00:39:05,137
Izgubili smo svaki kontakt.

381
00:39:05,220 --> 00:39:06,847
Neka mi neko pogleda Lynn.

382
00:40:02,569 --> 00:40:04,530
<i>Pucnji. Pucani.</i>

383
00:40:33,809 --> 00:40:35,978
Oči u Lynn. Odstupi.

384
00:40:38,355 --> 00:40:39,940
Sve jedinice, imamo ga.

385
00:40:41,525 --> 00:40:42,943
Detektive Lynn.

386
00:40:47,739 --> 00:40:49,032
Jesi li ih dobio?

387
00:40:49,116 --> 00:40:50,742
Ne. Pobegli su.

388
00:40:51,827 --> 00:40:52,828
Gdje je Quinn?

389
00:40:53,370 --> 00:40:56,290
Specijalni agent Quinn
želio bih da vas vidim u Elks Lodgeu.

390
00:40:56,999 --> 00:40:58,333
Dobili smo pismo.

391
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
Jebi ga.

392
00:41:42,836 --> 00:41:43,837
Sunshine.

393
00:41:44,338 --> 00:41:46,173
Sunshine. Sunshine.

394
00:41:46,256 --> 00:41:47,424
Sunshine. Sunshine.

395
00:41:48,300 --> 00:41:49,301
sta?

396
00:41:54,640 --> 00:41:55,807
U redu.

397
00:42:07,027 --> 00:42:09,780
<i>Hej, Jonah je. Ne mogu dobiti
na telefon odmah. Molim te...</i>

398
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
Jebi ga.